Subtitles Ripped by WLEXT
[In the previous episode]
Margarita!
Don't move!
Gonzalo, Margarita has been kidnapped!
This is your fault. If not for you, Margarita would be with me!
How are our dealings going?
Perfectly. The shipment came without trouble.
Everything else goes according to plan.
- Who is this? - He's my nephew Martín, ma'am.
- How old are you? - 18.
The perfect age to... look after my gardens. You'll start tomorrow.
Sátur!
What did my mother mean in her letter?
How can you look for a medallion beneath God's finger?
The other half of the medallion will never be found.
We can't know that.
There you have it, God's finger.
Have you seen my sister?
Something must have happened to her!
Help! Help!
This is the engagement ring my father gave my mother.
It's yours now.
What a rock!
It's Juan's engagement present.
We just need to set a date.
I need your help with Aunt Margarita.
I don't want her to marry Juan.
I want her to stay home with us.
I think that the longer an engagement, the better.
You never know what could happen to you.
Keep this up and you'll lose him.
Juan is the biggest thing that has happened to you.
Do you think it's easy for me to know you're still living in that house?
- It's as if you don't want to marry me. - Juan! Don't go.
I know who you are... Eagle.
I saw you come in through the roof yesterday.
This morning I found the belt with your badge between your sheets.
And what you did with the orange...
I'm not the Red Eagle!
And don't ever say that again to me or anyone else!
We've put my son's life in grave danger.
Please, Father! You can't die too!
- What we agreed on. - It didn't include the shooting.
Really? I could kill you right now!
Where are the rest of the women?
- Those girls! - A cave!
- Margarita! No! - No! No!
If the French find out what happened to Laura of Montigniac--
Don't you dare say her name!
What's clear to me is that someone doesn't want you looking into your past.
Don't worry, Marta. We'll be rescued. You'll see!
I won't stop until I find her.
No!
[speaking in a foreign language]
Damn it!
Come here.
[speaking in a foreign language]
Don't worry. We'll be all right.
- We have to resist. - Hashi! Hashi!
Come on!
They just couldn't disappear.
There has to be a trace.
Those bastards are like scorpions, Master.
They hide under the rocks.
There's something we've overlooked.
We'll go back over our tracks and we'll start again.
- Let's go! - Master.
The horses are exhausted.
Go home. I'll go on alone.
It's not that! To find your sister-in-law...
I would follow you all the way to hell's doors, but...
we've searched the whole forest. There's nothing.
Even the squirrels know us. There's no trace of them.
I can't go back without her, Sátur.
- I can't lose her. - I know, Master. I know.
I know, but we can't go on like headless chickens.
We don't know where to go.
Let's stop for a moment and...
think.
Right?
Of course!
All right.
Let's go.
Don Juan de Calatrava, Duke of Velasco and Fonseca.
Your Majesty...
forgive me for calling at this hour.
Family is always welcomed. At least that's what they say.
Gentlemen.
Much less a distant cousin I never see.
The rest are always here, like vultures. What can I do for you?
It's about my fiancée.
She's gone missing and there's a good chance that she's been kidnapped.
I don't know where she is, or who's taken her...
or what they plan to do with her. That's why I came to you, Your Majesty.
Portugal wants to separate from our kingdom.
There's a military revolt in Cataluña.
And we still have trouble in America.
I think you don't understand.
I need your help to find my fiancée.
With your armies, your influence.
You don't understand.
She could be anywhere.
It will be very difficult to find her in this vast empire.
I won't stop until I find her.
I'm willing to do anything.
I lost the one I loved some time ago.
Life goes on.
We need to learn to forget.
Excuse me! Forgive me, ma'am.
You?
What are you doing here?
I work in the palace.
I thought you weren't real.
Forgive me.
I am Martín.
I'm Irene.
The women will be shipped to Algiers tonight.
I'm glad to hear it. Good job, Sheriff.
Your Eminence, I would rather not take part in these kinds of dealings.
You won't have a future if you're not part of them.
I hope you'll be a good advisor to Castile.
We need men of principles like you.
Let me know when the money gets here.
As you wish.
By the way...
According to my reports, you've never been married.
Why is that?
Maybe I haven't found the right person.
You should.
Someone in a high position has to keep up appearances.
Get a wife and children.
It might not be tempting...
but it's a convenient arrangement.
Don't you think?
Your Eminence.
Think about it.
- How long have you been here? - Not too long.
Sheriff!
It's so wonderful to see you here.
Excuse me, I must go.
Was he bothering you?
Remember. Anything you need, you just need to let me know.
You're here?
Excuse me, I'm late for prayers.
- Did I interrupt something? - No.
I wanted to tell you I've changed my mind about Irene.
I accept your proposal.
You've stopped seeing her as a child?
Of course.
But besides being an excellent catch...
a wife would be good for my reputation.
All right.
We'll set everything up.
What are you getting out of this?
I want your first daughter.
Nuño will marry her and he'll be the Vatican's first vice-chancellor.
Think about it.
Let's see. They grabbed them, took them to a cave...
and they were tied. But what else?
Blanca said they were going to be sold, but to where?
They could still be in the village, Master.
Father! Father!
Why didn't you wake me up? We'll be late for school!
There's no school today. I have some errands to run.
- Really? - Yes.
But we'll catch up. Don't worry about it.
Good, thanks Father. I wish all days were like today!
- Good! Go on! - Yes!
Poor kid, if he loses his aunt too...
Margarita is still alive!
I'm sure of it.
- Do you know anything? - No.
- And you? - Yes, I do.
I know my fiancée is in danger and it's your fault!
She was taken while going after you. You pressured her with the wedding!
So your problem is our wedding!
I've seen how you look at her. You don't want her, but you won't let her leave!
You have no idea and no right to talk to me that way, so get out of my house!
I'm her fiancée! Leave us alone, already!
That's enough. This isn't the time.
Always fighting like two bar thugs.
Margarita has been sold as a slave.
We have to find her, Master!
We have to do something, Master.
That's it.
No, please, no!
Relax. I won't leave you!
Do you speak my language?
Do you speak our language?
Sir, listen to me! Listen!
I have money. My fiancé is a very important man.
If you help us escape, I swear he'll give you anything you want.
Gold! You'll have all the gold you want. I swear!
- But help us escape. - [Speaking in foreign language]
Look. Hey, look at this.
Look. Hey, listen!
Please, take a look. Please!
For a coin you'll get real carmine.
Gabi! Something terrible has happened!
Terrible!
It must be as terrible as what happened to me.
You just made me lose my breakfast.
They've sold my aunt as a slave!
- I'll never see her again! - What?
What did your father say?
He's screaming like crazy, and arguing with Juan.
They almost hit each other!
We need to find her. Please, you have to help me!
Where do they sell them? I need to go, please!
I know where they are. Come on. Hurry!
You won't earn money inside the palace.
I brought some flowers to decorate the room, but I was leaving.
It's not what you think. It's...
Were you stealing?
Well, not exactly.
It's that...
since my cousin died I haven't had any fruit...
and to let it go to waste...
But I'll put them back and it'll be as if nothing happened.
Don't worry. Keep them.
But don't tell your friend the sheriff.
I saw you two were getting along.
He's a really nice person.
When we did something we shouldn't in the convent...
they would hit our hands with a stick.
You're not a nun. Are you? Or a novice or whatever.
Of course not. I don't have to be a nun to believe in God.
I was raised in a convent.
Were you locked in there too?
My aunt says they don't let you out of the palace.
You can go. Don't worry. I won't say anything.
Why can't you leave?
Don't you want to know what's out there?
My uncle the cardinal says I'm not ready yet.
I can't and won't go against him.
I could show you around the village.
I'm sure you'd like it.
I'm sorry. I can't.
No one has to know.
No! No!
Let me wash you up, sweetheart. You'll feel better.
No! No!
She hasn't let anyone touch her.
She won't even let me, her own sister.
It's that... they're savages!
We should skin them alive!
Hello.
I brought some milk and bread. Maybe she'll want some.
Thank you, Cipri.
- Not now, Gonzalo, please. - It's very important, Estuarda.
Your sister is alive, but we don't know what happened to the other women.
Thank you.
Let's go, Cipri.
Blanca..
I know this is very hard for you, but...
you're the only one who can help the others.
Is there anything you remember? Anything at all?
Don't be scared. I won't hurt you.
Tell him not to touch me, please!
Blanca, do you remember me?
Do you remember we used to go knock fish out of the river?
The rocks we used to throw at them. Do you remember?
Come on, pretty girl. Let us ask you some questions. Okay?
Please! Did they say where they were taking you?
Tell him to leave! Please, tell him to leave!
I don't want to talk to anyone, please!
What is this mark?
Blanquita, darling. Listen. Who did this to you?
Talk to me, please. Talk to me.
Estuarda. Have you seen that sign before?
Stop! Stop!
- Are you sure it's this way? - Yes!
[My life is your life, Cristina. --Gonzalo.]
Do you think this will be enough?
Are you selling your mother's necklace?
I don't have anything else.
Besides, they were sisters. They loved each other.
Spanish candles!
You can't go in! Hold on!
- Sir. - Juan!
Rodrigo.
I thought you were looking after beggars in a lepers' colony.
I need your help.
Slaves! Strong arms! Healthy!
Slaves! Slaves!
Strong as trees, obedient as dogs, slaves!
Excuse me! Excuse me!
I want to buy a slave. This is what I've got.
Get away, kid!
- Slaves! Come closer! - Please! I'm looking for my aunt!
She has dark hair and she's very pretty. I'm sure you've got her.
Leave! Slaves are bought with gold coins.
- Slaves! Come here! - If you don't like the pendant...
I'll work for you. I'll do anything, please!
I need to find her.
Strong and healthy arms.
Come closer!
- Excuse me, have you seen a woman? - Move, boy.
Excuse me, she's very pretty! She's got dark hair!
- The best investment. - Excuse me!
Strong and healthy arms!
Let's go, Alonso. She's not here.
The best investment!
Slaves brought from America!
The slave trade is bad news.
- They don't have any qualms. - Just like you.
I'm good to my servants. I give them a better life.
Not servants, slaves.
Rodrigo, I need your help.
Tell me anything you know. A name!
We're friends. Come on. Speak!
There's a secret society.
Its members are influential people.
Counts, dukes, people of the Church.
They get together for all types of business affairs.
What does that have to do with women?
The women...
are used for...
Keep those details to yourself.
- When's the next meeting, Rodrigo? - Juan.
- When? - It's almost impossible to find your fiancée.
- They're always moving them-- - When is the next meeting?
- Tonight. - I'm going with you.
No! They'll kill us if they find out! I can't do it, Juan!
You're taking me to that meeting.
Estuarda said all the women they used have that mark.
Damn secret societies!
How can we know who we're looking for
if she didn't see ther faces, doesn't have names, nothing!
Except that their meeting place is in the outskirts.
Get the horses ready, Sátur. We'll leave right away.
- I'm coming too. - You?
Everyone says I'm a coward. Inés used to tell me too.
I guess that's why she left.
No, man! Inés left because...
because she had to leave.
Being brave isn't such a big thing.
Graves are filled with brave men.
Cipri, I need you here.
Someone has to stay in case Blanca says anything else.
Is this where the kidnapped girl is?
Yes, her sister is caring for her. They say she was raped.
If she looks like her, I'm sure she enjoyed it. They're family.
Sátur! Sátur!
Watch out!
Master! Master!
Calm down. I would like to smash his head too. We need to calm down.
Sátur! Sátur!
Don't ever talk about a woman that way. Do you hear me?
- Get out of here! - Out! Get out!
Let's go, Sátur.
Cipri.
It was just an argument. Seems like the teacher was very upset.
Are you sure he's the teacher?
- I wonder how the rest are. - This is a quiet area.
These things don't usually happen.
It's the first time I've seen a street fight.
We can go back. It might have been enough for today.
Can you take me to the river?
We'll save Margarita tonight.
I've been thinking about it.
If she disappeared yesterday, she can't be too far away.
I'm sure we'll find her, because you always get what you go after.
Look.
Estuarda also gave me
a map to find those scoundrels' meeting place.
It's right there in the forest.
Father! Open up! Where's Aunt Margarita?
Father, where's Aunt Margarita?
Well, son. She's away on a trip.
- What's going on? - You should tell me.
I told you yesterday, Alonso. Your aunt is with a friend.
Really? When is she coming back?
How should I know! Who knows what women do when they're together!
You're lying! I saw you and Juan arguing. I heard everything!
Alonso, son.
Some things are difficult to explain.
Well, you're a teacher. Explain it.
Come on. Explain it!
I don't mean to intrude, Master, but...
the kid is getting older and should know certain things about life.
Listen, son, you have to trust me.
I'm your father, and I will never let anything happen to you.
Why aren't you looking for her, then?
At least I went to the slave market...
What? You went to the market alone?
Yes, I tried to buy her with Mother's necklace
but she wasn't there.
Alonso...
you have to promise you'll stay here
without doing anything.
I'll bring her back.
I promise.
You expect me to turn into a faithful Christian?
Not only will you earn your future wife's trust, but...
you'll also amaze your father in-law.
I thought you would come up with something more fun.
Like giving me her bedroom key.
Watch out, Hernán. The girl is like a gazelle.
If we scare her, we'll lose her forever.
- Ma'am... - Yes?
- His Eminence the Cardinal is waiting. - Look at that.
Speak of the devil.
Bring him here and get Irene. Tell her that her uncle came to see her.
Yes, ma'am.
Starting tomorrow, if your work allows it...
you'll pray with her in her chapel.
If my work allows it.
Be sure that it will, Hernán.
- Your Eminence! - Coming to your palace always
brings me great joy, my dear marquise.
You make people feel at home.
- Sheriff. - Your Eminence.
- My niece? - I've already sent for her.
- Good. - Marquise...
could you step out a moment?
Please, Hernán. Look after the cardinal.
Excuse me, Your Eminence.
Will you join us for dinner?
I have an important meeting tonight.
Have you thought about what I told you?
I'm evaluating the possibilities.
Forgive me, Your Eminence.
Irene is in bed. She wasn't feeling well.
Is it so serious that she can't see her uncle?
Of course not, but she's had an exhausting day.
She gets up so early.
I'll be here for breakfast first thing tomorrow.
No matter how she feels.
- Sheriff. - Your Eminence.
Irene is missing.
They saw her leave with my stupid gardener.
The farmer?
That kid is nothing but trouble.
She better come back safe.
Or you and your family will suffer the consequences.
Yes, ma'am.
If something happens to Irene, I'm dead.
No one can go against the cardinal.
I should have killed that rebel.
I'll send my men to look for her.
There's nothing here.
What did Estuarda say?
We must be close, Master.
From what the drawing says...
we're not close, we're here.
We're here, but you know women can't find their way.
When they mean right...
it's left, and when they say up, it's down.
Focus! Where to? Left? Right? Where?
I'm sorry, Master. I think we're lost.
It's a carriage!
Don't move. Don't move.
Come, let's follow it.
The Emir's envoy wants to see you dance.
So move your butts.
Your lives depend on it.
[speaking in a foreign language]
A lucky girl.
You're up.
I won't dance.
You'll do what I say!
Don't move!
Let them go or I'll kill him!
- I'll kill him. I swear I will! - Calm down.
Don't do anything stupid. We'll do what you say.
You can put the weapon down. We don't want anyone getting hurt.
Run!
Go on, run!
Run.
She'll regret what she's done.
Don't kill her.
The Emir likes women like her.
He'll tame her.
They're here!
It's a good thing we followed the carriage, Master.
There's no way we would have found this place.
What's the plan?
We go in, get the women out and leave.
If you put it that way...
if you think Margarita is in there...
you saw what those bastards did to Blanca.
And if Margarita, well...
Hide the horses.
Come on, steady, steady!
These scoundrels even have music.
Bastards.
We'll slice them open if we have to.
I'm not sure I'm ready for what we'll find.
A costume party?
It's a good thing you're dressed like this.
- Come in. - Thank you.
I heard the Duke of Medina was coming.
It's the first time he's come.
I've invited him several times.
Gentlemen.
I don't see a girl anywhere.
Maybe we're early, Master.
It seems this will last a while.
Calm down, Sátur.
- We'll wait. - Yes.
If I could see someone's face...
maybe I know them.
What is this, Rodrigo? Who are all these people?
That's Cardinal Mendoza.
And that one, the king's new secretary.
There are many important people here.
Where are the women? Where do they keep them?
I don't know. No one does.
Sometimes they're here. Sometimes they're not.
I hope you're telling the truth!
Please, calm down!
One stupid thing and we're out of here.
The cardinal gave clear instructions.
That girl couldn't leave the palace
and she's with someone.
Your men are useless, Hernán!
All of my men are looking for her. If she's in the village, they'll find her.
She's in the village.
I'm facing the future pope tomorrow and your words are all I have.
And if she's been disgraced?
What do I tell him, Hernán? I'm dead!
And don't think you'll get out of this.
You'll go down with me.
Sir.
Are you all right?
Irene?
Where have you been? What have you done to her?
- What? - Nothing, nothing!
We went for a stroll down the river.
Speak when you're spoken to. Sit down.
Have you forgotten your manners in one afternoon?
Do you know the punishment for kidnapping a noble?
Being hanged in the gallows.
I should skin you alive! Did you touch her?
- I haven't done anything wrong. - Shut up!
Forget him, Lucrecia.
He'll talk in the dungeon.
No! It was all my fault. He had nothing to do with it!
I decided to go out!
Get out of here. You'll see what we do with you.
Go on.
I'm sorry, Aunt. I only wanted to take...
Are you a man?
Your mother, your sister... our family depends on our salaries to eat.
What were you thinking, Martín?
Tell me!
Don't you ever do something like that again, all right?
It's not only about you.
Your family will have to answer for your actions.
Master, there's no trace of any women.
I think we're at the wrong party.
All right.
We'll do it my way.
They're too many, even for you.
This is really dangerous, Master.
I'm scared, Master!
They have Blanca's mark.
What's the meaning of this, Rodrigo?
There isn't a white woman here!
I've told you. No one knows what they'll bring!
Someone has to be in charge here!
Be quiet!
I'm sorry. I would love to, really, but...
I'm undercover here.
- Where's your ring? - Ring? What ring?
The ring! I left it at home.
My fingers get swollen in this weather. I couldn't put it on.
- He doesn't have the ring. - I do. It's in the palace!
- Who are you? - Let's go. Come on!
Let's go, Juan. Come on!
My God, this isn't the exit.
Where are the kidnapped women?
Where? Where did they take them?
They're taking them to Algiers. They're sailing tomorrow.
Where? From where?
We're in trouble.
- Come on, run! - Over here!
- Leave! - This way!
Hurry up!
How did you get here?
Money can buy wills, Your Eminence.
And your servants are no exception.
You have information about my family. I'm Juan de Calatrava and I need a favor.
Speak.
My fiancée is one of the kidnapped women.
Do you know anything about it?
Yes, of course.
A terrible thing.
Good.
I want you to help me find her.
A humble servant of the Lord? I'm not sure I can do anything.
Come on, Your Eminence. You're much more than that, much more!
God is everywhere and it seems His servants are too.
There's a church on every corner of this kingdom.
You command an army!
I'll spread the word. That's all I can do.
From what I know...
you're collecting money for a very important cause.
If you help me...
I'll put my fortune at your service.
To Algiers! Where's that?
That word has no meaning.
Castile comes from castle, but Algiers?
They've played us, Master.
- Algiers is al-Jaza'er. - What?
The Moors call it the island of life.
Yes, of course.
Although I think that woman...
We have to find them before they reach the shore.
If they cross the ocean we'll lose her forever.
- Is there any news? - Yes, Catalina, yes.
It seems there was a mistake.
They got them mixed up and now she's on her way to Salamanca.
- Salamanca? - Salamanca.
A slave caravan was spotted there. It could be them.
It's nearby. We'll go and come back.
So she'll be home soon.
I'm going with you, Father.
No, you'll stay here with Catalina.
And you heard Sátur, we'll be back really soon.
I won't stay here waiting.
I don't want to be alone again. What if something happens to you?
Alonso, I need you to listen to me.
Trust me, please.
I'll find her. Come here.
Gonzalo, I came to give you this.
It's Inés and my savings, but now...
I'm sure they'll help you more.
- I can't, Cipri. - Please! I insist.
Thank you so much.
- Come on. Let's go. - Be careful.
We better get going.
Salamanca might seem close...
Come on. Let's go.
- Let's go. - Don't forget the bags.
Good luck.
Sheriff, sir.
Someone's waiting for you.
Bastard!
Revive him. I'm not done yet.
Your Eminence.
I want you to bring her back.
The sale is completed. She's leaving to Algiers tomorrow night.
She has to come back.
You'll leave immediately.
Food! Food!
Not everyone is lucky enough to travel to Algiers.
Cheer up.
The Emir's harem is the best destination.
The Emir will only use you once...
and pass you to his servants.
Or his soldiers!
An easy job.
I won't see my mother again!
Calm down, Marta.
What are you doing, Marta? Spit that out. Spit it out!
Were you trying to kill yourself?
I don't want to live!
No!
Listen to me, Marta, listen!
Marta!
We have to be strong, all right?
We have to stay alive.
There, there.
- No! - There, there.
That's how you watch the merchandise?
Free that woman.
- Who will pay me? - No one.
You'll leave her at the village bridge to Toledo at sundown.
If you value your life, make sure she's there.
Who is Margarita Hernando?
Margarita Hernando, stand up.
You're lucky. You're going back home.
Juan...
I miss her too.
But we need to trust my father...
He loves her as much as we do.
Of course, Alonso, I know, I know.
Alonso, sweetheart.
You haven't slept all night, darling.
Try to get some sleep.
What's Alonso doing here?
He'll be here for a few days...
at least until his father comes back.
Back from where?
You'll see.
Gonzalo heard something about Margarita around Salamanca...
and he...
[Medical License
Juan, you're scaring me! What does it say?
You'll get your fiancée back at sundown by the bridge to Toledo.
I knew it! I knew they'd find her!
Who sent this?
- Are you all right? - Yes, I'm fine.
Everything's fine. Here you go, Master.
Give some to the horse first.
If you'll allow me. First you, then me, and then the horse.
- They'll collapse. They need water. - So do you! What?
Do you want to get there dry?
You need to be strong. We have a lot of work to do. Go on.
Come on.
We need to go east.
We're very close.
If Margarita reaches the ship and goes into the open sea...
I will lose her forever.
That won't happen, Master.
We won't let them leave.
No.
Let's go.
We still have a long way to go.
I don't know why they aren't coming. They should already be here!
If he's lied...
A Grandee of Spain? They better not. Try to calm down a little.
We need to appear happy. The girl has been through enough.
- It's her! It's her! - Margarita!
- Margarita!
Thank God!
It's over.
Thank God.
Marta!
Where's Margarita? Where is she?
- Where's Margarita? - Stop it, Juan!
There, darling, there.
You're safe, darling, there.
Did you come alone?
Tomorrow is an important day.
The cardinal can't know what happened.
That boy will only be trouble.
He's brave, but proud.
- True. - He can't be bought or reasoned with.
We have to get rid of him.
- You're wrong. - When did you have so many principles?
If you kill him, you'll only make Irene remember him forever.
You never forget your first love.
How do you know that?
Hernán!
You can be so difficult at times!
Besides that's not important now.
We'll break poor Irene's heart.
And you'll be the one to comfort her.
Tell Martín to prepare the fire in my bedroom.
Quickly.
Do you have to get him in your bedroom?
Absolutely.
Try to get Irene to see what's going on.
Will you help me?
It's my favorite.
Hernán, it's just business.
Open your future wife's eyes. She needs it.
I can't handle them on my own.
- Hide, hide! - It wasn't easy getting them in.
They were really kicking.
Those boxes have breathing holes.
- Calm down. - Help me, Sátur!
Calm down. We'll get you out!
They're moving. They're alive!
What's this?
Calm down, Master.
I'm sure we'll find them.
No, Sátur. I've lost her.
I've lost her forever.
Look, Master.
Look there!
Algiers?
They sold us to a very important man.
To be his concubines.
When they asked for Margarita...
I got so scared!
She told me to pretend to be her and...
I'm sorry!
Come on, child.
Calm down and rest.
Wash up before your mother sees you.
Forgive me, ma'am. I'll come back when you're done.
Come in. I need your help.
Close the door.
Put that by the fireplace.
Help me get this corset off. It's stifling me.
I don't know why your aunt isn't here.
She's helping you and your family.
Come on.
Well...
you know how to do it.
There.
Thank you.
Put more wood in.
- I'll come back when you're done. - Now!
Add more wood. I want a good fire.
Yes, ma'am.
Your aunt has worked here many years.
I don't want to lose her.
My aunt has nothing to do with this.
Do not interrupt me.
You'll speak when I tell you and you'll do what I tell you.
Listen carefully, Martín.
One more foolish thing...
and your aunt will be out on the street and you in the galleys.
- The fire is ready. - No, it isn't.
I'll say when it's ready.
- Where are you going? - To Algiers.
Juan, please. Don't be stupid.
I'll look under every stone until I find her.
Even if it's the last thing I do, I'll bring her back home.
Are you listening to yourself?
Come on, Juan. How far can you get on your own?
If the noblemen there are like the ones here, we're doomed.
Do you think they'll let her go just like that? You know they won't!
I'll form an army with my people. My farmers are coming with me!
How many people must die? Including you?
Over something crazy.
Please, Juan. Don't blind yourself.
Think things over. Do you want to cause a war?
We've got enough already.
Are you looking for someone here?
Are you following me?
No one ordered me to. Should I?
You haven't answered my question.
I came for an orange. I was already leaving.
Come.
Sit down. We need to talk. It's important.
Irene, if I get involved in this...
it's because of how much I care for your uncle.
Because I don't want you to suffer.
A woman like you doesn't deserve it.
But I have no reason to suffer.
Martín is a good person.
We only went for a walk. That's it. What's the problem?
Of course.
Some things aren't taught in the convent.
That boy only wants to get out of his miserable life.
That's it.
I know his type well.
Don't get close to him, Irene.
It isn't a good idea.
I want to show you something. Come with me.
Trust me.
Let's go.
[speaking in a foreign language]
No one is coming for us!
I'll kill anyone who opens her mouth. Stay quiet.
[speaking in a foreign language]
Rowing isn't easy.
My arms will get so strong...
Marquise, if you don't need anything else...
I would like to be excused.
Come here, please.
What do you need, ma'am?
Tell me if you can see my veins.
I'm in pain.
I have work to do, ma'am.
Don't be stubborn and impertinent.
Come on.
I don't understand what we're doing here.
You'll see soon enough.
Touch me.
- It tickles. - Martín!
I like it a lot.
I don't want to see anymore.
It's enough.
I'm sorry.
I'm really sorry.
Thank you, Sheriff.
Hernán, call me Hernán.
It's so good to find you here!
I'm lost, you know.
With all this water!
Do you know where Villa Conejos is?
They told me it was around here.
If you could lower that, I'm feeling sick.
Well, I'll keep looking then.
Enjoy your fishing.
It's on the other side.
They're five, Master.
They're all yours.
Fire!
Get off!
Get down. Move!
Move!
Get down! Sink, sink!
Goodness!
Go!
Margarita!
What are you doing here?
I've been waiting in my bedroom.
I didn't want to interrupt you. It seemed you were enjoying yourself.
Did Irene buy it?
All of it. Congratulations.
The same to you.
Did the boy behave himself?
He's my gardener, Hernán. Did you think I'd sleep with him?
When it came to your charms, class never stopped you.
Who did you get that bad blood from?
Was it your father or your mother?
I guess it was my father.
But I can't be sure. I never met him.
From her I got my courage.
And propensity for revenge.
She was murdered when I was just a boy.
I could never get rid of that feeling.
They took my brother the day they killed her.
I had a younger brother.
I never heard from him again.
They told me he died.
Bad blood isn't inherited.
It adds up through life.
You never told me about your family.
I don't know anything about you, Hernán.
You never asked.
I don't understand why not, Master.
if I had a suit...
that covered me completely...
I could have gone with you and the women.
Not to hide away.
Sátur, you're very good at covering the back.
- Excuse me? - Besides...
Margarita couldn't see you.
That's what I'm telling you! You should let me have a suit!
One with a cape and mask.
And instead of a feather...
a bat. You'd be red and I'd be black!
- A bat? - Yes, a bat.
So?
Were you with her during the whole trip?
Up to the village's doors, Sátur.
But, Margarita is here, Sátur!
Hey! Stop that. Stop it!
And change you face.
We're supposed to not have found her.
There were only drunk students and cathedrals in Salamanca.
What about this one?
You look constipated.
But do what you can, Master.
Come on. Let's go.
I get to carry everything again!
We'll leave at sunrise from here. As soon as you get your men ready.
Take care of provisions. It will be a long journey.
Please, Juan. Think about it.
Enough, Catalina. I'm begging you!
- No. - You have to stop this. Stop him!
Juan.
Goodness gracious!
It's a miracle!
Aunt Margarita! You're back. You're here!
My darling!
I'm here!
I'm right here!
- What are you doing there? - Looking at you.
I don't want to lose you again.
It wasn't your fault, Juan.
Never again will I bother you about the wedding. It's over.
No dates, no family, nothing.
I don't care if we don't get married. I just want to be by your side.
What do you think about San Isidro?
For the wedding. Is it a good date?
Are you sure?
And you were in Salamanca, Father!
Good thing the Red Eagle knew where they were and found them.
As a teacher you're okay, but as a hero...
You're absolutely right.
I wouldn't have a future as a hero.
As a hero and many other things.
Do you have any plans for San Isidro?
I have one. Let's go to a wedding.
I just heard your sister in-law and the doctor...
if you need any more clues.
They're getting married on San Isidro?
Yes, son, yes.
Go congratulate your aunt. Go on.
That way you'll be the first and they might buy you a candy.
Go, Alonso, go!
And you? You don't have anything to say?
- They've made up their minds, right? - Well, yes.
I have nothing to say.
In fact, I think San Isidro is great.
By the way, we're going back to God's finger tonight.
What? Go back to God's finger tonight?
With all due respect, I've had enough of the horse.
I feel I've become an arch each time I get off.
- You'll get used to it. - Not to mention the other thing!
With all this coming and going, I'm not getting any better!
Look. I can't tell my buttocks from the rest.
Look, Master. I'm hurt.
I'm really hurt.
He's gone. What do I do now?
At this rate, it's going to fall off. Just what I need!
Goodbye to Saturno García's legend.
Castile's tripod.
Horse's thighs!
Maybe if I rub this...
I'll be able to trot.
To trot!
Choose your best men. I need you to find something very important.
It's a medallion just like this one.
You're asking for my best men to find a medallion?
Who are they?
I'm afraid that medallion is more important than what you think.
Why are the Eagle and the cardinal trying to find it?
Have you heard of the avenging angel?
Smallpox.
Are you thinking the same thing I am?
- Marquise! - That she's pregnant?
- Estuarda! - Where is Estuarda?
- Have you seen Estuarda? - Help me get rid of the baby.
I'm taking my son. I don't want him near that outcast.
Gabi, maybe your mother could dry up your tears.
Of course, she's busy infecting someone.
I'm going to kill you!
We were looking in the wrong place!
This pond is under God's finger too.
Where do pregnant maids go?
I'll see you in the forest at eight.
No one insults my friend's mother. No one.
Subtitles Ripped by WLEXT